1 00:02:32,602 --> 00:02:34,768 Ω αιματηρό άχρηστο. Δώσε μου μόνο αυτό 2 00:03:07,227 --> 00:03:08,977 Υποθέτω ότι πρέπει να την καλύψουμε 3 00:03:12,060 --> 00:03:12,727 Ναι 4 00:03:51,477 --> 00:03:53,393 Ας καλέσουμε ένα ασθενοφόρο 5 00:03:54,227 --> 00:03:55,310 Σωστά 6 00:04:26,727 --> 00:04:27,310 Έτσι; 7 00:04:27,393 --> 00:04:30,643 Δεν βιάζονται Τους είπα ότι ήταν νεκρή 8 00:04:44,477 --> 00:04:47,060 - Χωρίς αυγά σήμερα το πρωί; - Ξέχασα να αγοράσω αυγά. 9 00:05:04,352 --> 00:05:06,352 Κατεβείτε 10 00:05:06,477 --> 00:05:08,768 Γρήγορα 11 00:05:16,060 --> 00:05:18,143 Αυτό είναι καλό 12 00:05:20,143 --> 00:05:22,060 Δεν είδες τίποτα; 13 00:05:37,977 --> 00:05:41,310 Περίμενε 14 00:05:46,810 --> 00:05:47,643 ΟΚ 15 00:06:18,143 --> 00:06:20,893 - Τι πιστεύουν οι ευγενείς; - Ο λοχίας δεν ξέρει 16 00:06:20,928 --> 00:06:23,643 Δεν ήταν φόνος, εκεί δεν υπάρχουν σημάδια στο σώμα. 17 00:06:23,727 --> 00:06:25,477 Τότε είχατε μια καλή ματιά. 18 00:06:25,560 --> 00:06:28,810 Δεν μπορείς να κρατήσεις τα μάτια σου από τις γυναίκες Ακόμα κι όταν είναι νεκρή 19 00:06:38,477 --> 00:06:41,143 Νομίζω ότι έπεσε στο νερό 20 00:06:42,227 --> 00:06:44,810 Πώς την εξηγείς λοιπόν ήταν μισογυμνός; 21 00:06:46,393 --> 00:06:48,643 Ίσως ήταν μεθυσμένη 22 00:06:49,227 --> 00:06:52,310 Μπορεί να περιπλανιέται σε βάρκες ή κάτι τέτοιο 23 00:06:52,810 --> 00:06:54,977 Μπορεί να ήταν έγκυος 24 00:06:57,227 --> 00:06:58,560 Σωστά 25 00:07:16,143 --> 00:07:18,727 Μην ανησυχείς, είναι μόνο το ποτό 26 00:07:27,810 --> 00:07:29,977 Τι αραιώνεις, Τζο; 27 00:07:30,393 --> 00:07:32,977 - Σχετικά με τι; - Οι νεκροί 28 00:07:36,643 --> 00:07:39,060 Νομίζω ότι πήγε στη γέφυρα πλήρως ντυμένος 29 00:07:40,310 --> 00:07:42,810 να αναπνεύσει τον ζεστό νυχτερινό αέρα 30 00:07:44,143 --> 00:07:47,727 Μετά έβγαλε το σακάκι της και βάλε το στο έδαφος 31 00:07:48,893 --> 00:07:51,227 Και ξεκούμπωσε την μπλούζα της 32 00:07:52,893 --> 00:07:55,393 Και μετά σήκωσε τα στηθόδεσμά της 33 00:07:55,893 --> 00:07:58,310 Και το έριξε από πάνω από άλλα ρούχα 34 00:08:00,977 --> 00:08:05,060 Il lui restait sa jupe à enlever, elle I'a laissé glisser sur ses jambes. 35 00:08:06,977 --> 00:08:09,477 Και ξεκούμπωσε τη φούστα της Και το γλίστρησε κάτω από τους γοφούς της 36 00:08:10,227 --> 00:08:12,692 Μετά έλυσε τις κάλτσες της 37 00:08:12,727 --> 00:08:15,393 και κρατήστε τα ψηλά για να φυσήξουν στο αεράκι πριν τους αφήσει να πετάξουν μέσα στη νύχτα 38 00:08:17,393 --> 00:08:19,310 Και ανατρίχιασε 39 00:08:19,560 --> 00:08:22,060 Αναρωτήθηκε αν όντως ήθελε να το κάνει 40 00:08:22,143 --> 00:08:25,143 Απάντησε σε αυτή την ερώτηση κλωτσώντας τα ρούχα της στο ποτάμι 41 00:08:25,393 --> 00:08:28,393 Elle a vite enlevé son porte-jarretelles et sa culotte. 42 00:08:29,227 --> 00:08:31,810 Et elle était Ià, vêtue de sa petite combinaison, 43 00:08:31,893 --> 00:08:34,477 Σκεφτόμενος τι έφερε αυτή σε αυτό 44 00:08:37,810 --> 00:08:40,477 Και το σωματίδιο από κάτω της 45 00:08:40,977 --> 00:08:42,727 Έπεσε στο ποτάμι σαν τριαντάφυλλο 46 00:08:43,810 --> 00:08:45,643 Και επιπλέουν εκεί για μια στιγμή 47 00:08:46,560 --> 00:08:48,310 Η Ανχ έφυγε 48 00:08:52,310 --> 00:08:54,893 Τι είδους γυναίκες θα το έκαναν αυτό; 49 00:08:54,977 --> 00:08:56,977 Απλά μια συνηθισμένη γυναίκα 50 00:08:58,893 --> 00:09:01,602 Θα καθίσεις εκεί όλη μέρα πίνοντας τσάι; 51 00:09:18,477 --> 00:09:19,602 Γεια σου 52 00:09:23,893 --> 00:09:26,727 Υπογράψτε εδώ και μην το λερώνετε 53 00:09:31,935 --> 00:09:34,060 Εσύ είσαι αυτός που βρήκε το κορίτσι; 54 00:09:35,227 --> 00:09:36,560 Σωστά 55 00:09:37,310 --> 00:09:39,477 Υπάρχουν κακοί άνθρωποι σε αυτή την πόλη 56 00:10:10,143 --> 00:10:13,727 - Πώς γίνεται να έχεις τόσο λίγο νερό; - Κλείσε το στόμα σου 57 00:10:17,935 --> 00:10:19,685 Έλα, Τζιμ. Από εδώ 58 00:10:51,977 --> 00:10:54,310 Υπάρχει μια καλή παμπ στο Leers. 59 00:10:55,060 --> 00:10:57,310 Πρέπει να πάμε εκεί για ένα παιχνίδι με βελάκια 60 00:10:57,727 --> 00:10:58,393 Σωστά 61 00:12:09,310 --> 00:12:11,227 Τζο θέλεις ένα παιχνίδι με βελάκια; 62 00:12:12,310 --> 00:12:15,060 - Παίζεις βελάκια; - Μερικές φορές 63 00:12:15,095 --> 00:12:16,893 Ακριβώς για την ώρα 64 00:12:17,310 --> 00:12:20,227 Δεν βρίσκεις τίποτα περισσότερο ενδιαφέρον να περάσετε χρόνο; 65 00:12:20,352 --> 00:12:23,310 Μπορώ να πω ένα ή δύο πράγματα αλλά όχι μπροστά σε ένα παιδί 66 00:12:24,393 --> 00:12:26,310 Μην γελάς μόνος σου 67 00:12:26,977 --> 00:12:29,893 - Τι είναι τόσο αστείο; - Φάτε τις πατάτες σας. 68 00:12:34,393 --> 00:12:35,727 Βιαστείτε 69 00:13:49,643 --> 00:13:53,727 - Μη με κλωτσάς, μαμά - Σταμάτα να φωνάζεις 70 00:13:57,727 --> 00:13:59,477 Τελείωσες, Τζο; 71 00:15:07,060 --> 00:15:10,393 Ίσως θα πουν κάτι στο βραδινές εφημερίδες για αυτό το σώμα 72 00:15:11,393 --> 00:15:13,310 Νομίζεις ότι θα μας μαλώσουν; 73 00:15:13,727 --> 00:15:14,560 Όχι 74 00:15:18,143 --> 00:15:22,143 Εγώ και ο Τζο πήραμε ένα πτώμα από το ποτάμι σήμερα το πρωί 75 00:15:22,560 --> 00:15:25,227 - Γυμνό - Δολοφονία 76 00:15:25,393 --> 00:15:28,018 Πιθανό. Δεν φορούσε ρούχα 77 00:15:28,053 --> 00:15:30,643 - Κόπηκε; - Ούτε ένα σημάδι πάνω της 78 00:15:31,643 --> 00:15:32,560 Εδώ είμαστε 79 00:15:33,893 --> 00:15:37,643 Βρέθηκε πτώμα νεκρής γυναίκας στον ποταμό Κλέι σήμερα το πρωί 80 00:15:37,678 --> 00:15:40,310 Η γυναίκα φορούσε μόνο ένα λεπτό σωματίδιο 81 00:15:40,393 --> 00:15:42,442 Μέχρι στιγμής ήταν άγνωστη 82 00:15:42,477 --> 00:15:45,018 - Αστυνομία... - Είπες ότι ήταν γυμνή 83 00:15:45,060 --> 00:15:47,358 Το ίδιο πράγμα, ήταν διάφανο 84 00:15:47,393 --> 00:15:50,310 Λες, έχω πονοκέφαλο, Επιστρέφω στη φορτηγίδα 85 00:15:50,345 --> 00:15:53,060 - Άλλο ένα παιχνίδι με βελάκια; - Άλλη φορά 86 00:15:54,810 --> 00:15:56,560 Θα σου δώσω ένα παιχνίδι 87 00:16:24,643 --> 00:16:26,143 Πού είναι ο Les; 88 00:16:27,810 --> 00:16:30,227 Βρήκε κάποιον να παίζουν βελάκια με 89 00:16:33,768 --> 00:16:36,018 Θα είναι εδώ τουλάχιστον μια ώρα 90 00:16:51,560 --> 00:16:53,018 Θα ξυπνήσουμε το αγόρι 91 00:16:55,477 --> 00:16:57,352 Γιατί δεν ανεβαίνουμε στο κατάστρωμα; 92 00:17:16,310 --> 00:17:18,477 Δεν πάω άλλο 93 00:19:15,477 --> 00:19:17,935 Η αστυνομία ερευνά εκείνη η γυναίκα 94 00:19:18,977 --> 00:19:21,060 Υπάρχει κάτι στην εφημερίδα σχετικά με αυτό 95 00:19:26,935 --> 00:19:29,018 Τι σας κάνει να το σκέφτεστε αυτό; 96 00:19:30,435 --> 00:19:32,310 Κάτι να πω 97 00:19:34,643 --> 00:19:36,602 Έχετε κάνει αρκετά μιλώντας για απόψε 98 00:19:39,018 --> 00:19:40,435 λυπάσαι; 99 00:19:41,477 --> 00:19:43,560 Αυτό δεν είναι καλό, έτσι δεν είναι; 100 00:19:59,560 --> 00:20:01,310 Κρίμα να γυρίσει 101 00:20:02,143 --> 00:20:02,893 Τι; 102 00:20:04,393 --> 00:20:06,727 Κρίμα να γυρίσει 103 00:20:08,977 --> 00:20:10,893 Η κουκέτα εκεί 104 00:20:16,435 --> 00:20:18,143 Είσαι ωραίος, Τζο 105 00:20:26,893 --> 00:20:29,893 Πεινάς; Θα σου τηγανίσω ένα αυγό 106 00:20:30,643 --> 00:20:33,442 Όχι τώρα 107 00:20:33,477 --> 00:20:35,227 Θα πάρω όμως ένα φλιτζάνι τσάι 108 00:21:07,727 --> 00:21:11,643 - Εσείς οι δύο είστε ήσυχος - Το ίδιο με εσένα, όχι; 109 00:21:11,727 --> 00:21:13,852 - Τι είναι τόσο αίμα; - Τι γίνεται 110 00:21:13,977 --> 00:21:17,810 έχασε ξανά χρήματα στα βελάκια. Και επέστρεψε εδώ για να προσπαθήσει να με βάλει έξω 111 00:21:17,893 --> 00:21:20,560 - Άκου γυναίκα... - Κλείσε το καταραμένο σου στόμα, Λέσλι Γκόλντ! 112 00:21:20,602 --> 00:21:22,227 Δεν έχεις δικαίωμα να με φωνάζεις 113 00:21:22,477 --> 00:21:25,102 Δεν έχω χάσει ποτέ χρήματα στα βελάκια 114 00:21:25,143 --> 00:21:26,643 Είσαι ψεύτης! 115 00:21:35,393 --> 00:21:37,893 - Το τσάι είναι έτοιμο; - Βιάζεσαι; 116 00:21:37,935 --> 00:21:40,477 Το τσάι είναι έτοιμο όταν είναι έτοιμο 117 00:21:43,810 --> 00:21:46,143 Διάβασες ότι το σημείωσαν στα χαρτιά 118 00:21:46,893 --> 00:21:49,018 Δεν ανέφεραν για εμάς 119 00:21:49,060 --> 00:21:51,477 Δεν με ενδιαφέρει πραγματικά σε οποιοδήποτε από αυτά 120 00:24:02,560 --> 00:24:05,393 - Έχεις κολυμπήσει; - Δεν κολυμπάω 121 00:24:11,060 --> 00:24:12,435 Τι λέτε για εσάς; 122 00:24:13,643 --> 00:24:15,810 Δεν έχω μαγιό 123 00:24:20,893 --> 00:24:22,643 Είσαι εδώ για διακοπές; 124 00:24:23,143 --> 00:24:25,143 Είμαι ελεύθερος σήμερα 125 00:24:29,810 --> 00:24:31,143 - Πώς σε λένε; - Κάθι 126 00:24:38,977 --> 00:24:41,643 Θα ήθελες να πας μαζί μου για μια βόλτα, Κάθι; 127 00:24:43,143 --> 00:24:45,143 Πού; 128 00:24:46,477 --> 00:24:47,977 Εκεί πέρα 129 00:26:24,060 --> 00:26:25,977 Ο Τιμ τελείωσε! 130 00:26:27,810 --> 00:26:29,977 Το αγόρι είναι στη θάλασσα, Έλα. Βοήθεια 131 00:26:42,310 --> 00:26:45,143 -Είσαι καλά; - Σωστά 132 00:27:09,727 --> 00:27:10,810 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Τζο 133 00:27:28,143 --> 00:27:32,268 - Κοίτα το - Ένα πανηγύρι. Μπορούμε να πάμε εκεί; 134 00:27:32,352 --> 00:27:34,560 Μπορείτε να ρωτήσετε τη μαμά σας 135 00:27:44,310 --> 00:27:45,560 Έλλα. Δείτε το 136 00:27:47,393 --> 00:27:49,810 Μπορεί να πάμε εκεί με τον Τιμ; 137 00:27:50,477 --> 00:27:54,393 - Έχω τη δουλειά μου να κάνω. Τον παίρνεις εσύ - Θα μείνω στο σκάφος αν θέλεις να φύγεις 138 00:27:55,643 --> 00:27:57,810 Δεν έχω χρόνο. Εσύ πας 139 00:27:59,060 --> 00:28:02,643 Έλα μαζί, Τζο; Τεντώστε για τα πόδια σας 140 00:28:03,560 --> 00:28:05,060 Ναι, εντάξει 141 00:28:15,977 --> 00:28:17,977 Εδώ είμαστε 142 00:28:18,977 --> 00:28:20,810 Πρόσεχε με 143 00:28:24,143 --> 00:28:27,727 - Ναι, ναι, αυτό! - Κατάλαβα 144 00:28:27,762 --> 00:28:29,143 2 πένες. 145 00:28:29,393 --> 00:28:31,227 Βλέπεις, πάντα κερδίζω 146 00:28:31,810 --> 00:28:33,727 Πώς σου αρέσει, γιε μου; 147 00:28:35,560 --> 00:28:38,643 - Και αυτό είναι - Αγγίζεις τη γραμμή, συγγνώμη 148 00:28:38,727 --> 00:28:42,060 - Με συγχωρείτε, δεν άγγιξα τη γραμμή - άγγιξες τη γραμμή 149 00:28:46,060 --> 00:28:48,518 Τι κάνεις εδώ; 150 00:28:48,560 --> 00:28:51,685 -Δουλεύω εδώ τώρα - Σωστά, σωστά, Μπομπ. Αυτός είναι ο Joe Huggy. 151 00:28:51,727 --> 00:28:53,352 Δουλεύει μαζί μας δύο μήνες 152 00:28:53,387 --> 00:28:54,942 - Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζο. - Κι εγώ 153 00:28:54,977 --> 00:28:58,393 Εγώ και ο Λες, δουλεύαμε στο ίδιο σκάφος 154 00:28:58,428 --> 00:29:00,643 - Ποτέ το ίδιο ναυπηγείο - Όχι 155 00:29:00,893 --> 00:29:03,477 - Ήταν καλή στιγμή; - Ναι 156 00:29:03,810 --> 00:29:05,477 2 πένες. 157 00:29:06,060 --> 00:29:08,025 Μπομπ, εδώ είναι ο γιος μου, ο Τζιμ. 158 00:29:08,060 --> 00:29:11,039 - Τζιμ, αυτός είναι ο Μπομπ. - Κλείνουμε το παιχνίδι 159 00:29:11,074 --> 00:29:14,018 Δεν θέλω να επιστρέψω στη φορτηγίδα 160 00:29:14,060 --> 00:29:17,227 Θέλετε να πάτε στην εικόνα; Υπάρχουν δύο από αυτούς στην πόλη 161 00:29:17,262 --> 00:29:19,060 - Θέλετε να πάτε στην εικόνα; - Ναι 162 00:29:19,143 --> 00:29:20,768 Τζο, θέλεις να πας στη φωτογραφία; 163 00:29:20,810 --> 00:29:24,393 Όχι, όχι. Θα περπατήσω στην πόλη μετά πήγαινε πίσω στη φορτηγίδα 164 00:29:24,810 --> 00:29:26,810 Αφήστε το να γίνει γρήγορα 165 00:29:48,977 --> 00:29:51,977 Πήγαινε, Τζο. Δεν θέλω να σε δω 166 00:29:52,893 --> 00:29:54,310 Πήγαινε 167 00:30:11,227 --> 00:30:14,143 Κοίτα τι έκανες 168 00:30:17,560 --> 00:30:19,310 Δώσε μου 169 00:30:31,893 --> 00:30:33,810 Είναι σπασμένο 170 00:31:46,602 --> 00:31:48,268 Γεια σου, Τζο. 171 00:31:48,393 --> 00:31:49,727 Γεια σου, Κάθι. 172 00:31:52,643 --> 00:31:54,268 Τι κάνεις εδώ; 173 00:31:56,768 --> 00:32:00,393 - Δουλεύω εδώ δίπλα στο ποτάμι - Δουλεύεις; 174 00:32:00,727 --> 00:32:03,977 Ο Τζο Τέιλορ καταδέχεται να αναμειχθεί με την εργατική τάξη; 175 00:32:04,393 --> 00:32:06,393 Δεν το καμαρώνω καθόλου 176 00:32:09,227 --> 00:32:12,143 Βλέπω ότι δεν τα κατάφερες ποτέ στην Κίνα 177 00:32:16,060 --> 00:32:18,977 - Το διαμέρισμά σας είναι ακόμα εκεί; - Ναι 178 00:32:19,643 --> 00:32:21,893 Έχω έναν συγκάτοικο τώρα 179 00:32:22,810 --> 00:32:24,727 Είναι ωραία; 180 00:32:24,810 --> 00:32:26,560 Δεν τη βλέπω πολύ 181 00:32:29,393 --> 00:32:31,727 Γιατί φορτηγίδα, Τζο; 182 00:32:32,310 --> 00:32:34,977 Του μπορεί να βρει τη δουλειά πιο λαμπερή 183 00:32:36,477 --> 00:32:38,727 Απλώς το έχω, πραγματικά 184 00:32:40,227 --> 00:32:43,810 - Τι γίνεται με εσένα, είσαι ακόμα στο γραφείο; - Ναι 185 00:32:46,227 --> 00:32:48,560 Τίποτα δεν έχει αλλάξει πραγματικά 186 00:32:49,810 --> 00:32:51,643 Εκτός από εμάς 187 00:32:59,560 --> 00:33:03,060 - Τι έκανες με τα πράγματά μου; -Τα πέταξα 188 00:33:04,227 --> 00:33:06,477 Όπως μου είπες 189 00:33:08,310 --> 00:33:10,393 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ τα λέμε ξανά 190 00:36:33,143 --> 00:36:36,685 - Γεια σας κύριοι - Πήγαινε, Τζο. 191 00:36:38,060 --> 00:36:40,685 - Είσαι σίγουρος; - Κλιμακώνομαι λίγο 192 00:36:40,727 --> 00:36:43,060 Θα κάνει ζέστη σε μια ώρα 193 00:37:58,143 --> 00:38:00,268 Τζο, πάρε μερικά σακιά κάρβουνο 194 00:38:08,352 --> 00:38:12,268 - Τιμ! - Εύκολο να το λες παρά να το κάνεις 195 00:38:12,810 --> 00:38:14,560 Συνεχίζουμε; 196 00:38:15,227 --> 00:38:17,143 Βάλτε το στο πίσω μέρος του φορτηγού, Τζο. 197 00:38:17,810 --> 00:38:20,143 - Είναι στο φορτηγό σας τώρα - Ευχαριστώ 198 00:38:20,602 --> 00:38:22,560 Τι γίνεται με το αγόρι 199 00:38:23,143 --> 00:38:26,977 - Θα έρθεις να τον δεις; - Θα επιστρέψει ξανά στο σχολείο την επόμενη εβδομάδα 200 00:38:28,727 --> 00:38:31,393 Σας έχω μια έκπληξη 201 00:38:33,352 --> 00:38:34,560 Μια μπανάνα! 202 00:38:34,643 --> 00:38:37,310 - Τι να πεις; - Ευχαριστώ, θείε Σαμ. 203 00:38:39,852 --> 00:38:42,393 - Ευχαριστώ - Θα μιλήσεις για τη γυμνή κυρία; 204 00:38:42,643 --> 00:38:46,102 - Ναι, κάποιος διεστραμμένος το έχει βάλει - Εγώ και ο Τζορ τη βρήκαμε 205 00:38:46,143 --> 00:38:48,560 - Πλάκα κάνεις - Καλέσαμε την αστυνομία 206 00:38:48,643 --> 00:38:50,560 Θα σταματήσετε να μιλάτε για αυτό; 207 00:38:50,810 --> 00:38:52,893 Όλοι μιλούν για αυτό 208 00:39:31,727 --> 00:39:34,143 Πιες το τσάι σου 209 00:40:01,727 --> 00:40:03,102 Πες αντίο στον μπαμπά σου 210 00:40:03,268 --> 00:40:05,893 - Αντίο, μπαμπά - Αντίο, γιε μου. Φρόντισε τον εαυτό σου 211 00:40:11,268 --> 00:40:13,352 - Πρόσεχε - Αντίο 212 00:40:53,227 --> 00:40:55,727 Είσαι λυπημένος για τον Τιμ; 213 00:40:57,393 --> 00:41:00,227 Χρειάζεται εκπαίδευση. 214 00:41:01,560 --> 00:41:05,435 Όταν όμως φύγει Έσπασα την καρδιά μου 215 00:43:07,060 --> 00:43:10,893 Σκέψου με όταν κοιτάς τον εαυτό σου. Με αθάνατη αγάπη, C. 216 00:43:16,310 --> 00:43:18,893 Σε είδα χθες ένα όνειρο 217 00:43:19,977 --> 00:43:22,643 Δεν νομίζω για μήνες 218 00:43:24,768 --> 00:43:27,810 - Νομίζω ότι έφυγες - Είχα φύγει 219 00:43:28,560 --> 00:43:31,393 Ρίχνω το δικό μου δέρμα και κρύβομαι στον βάτραχο 220 00:43:33,893 --> 00:43:35,810 Είμαι έγκυος 221 00:43:36,810 --> 00:43:38,227 είναι δικό σου 222 00:43:40,560 --> 00:43:42,060 Πέρασαν δύο μήνες 223 00:43:45,310 --> 00:43:49,727 - Δύο μήνες και με ήθελες να φύγω από τη ζωή σου; - Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί 224 00:43:50,727 --> 00:43:53,227 Υπάρχει κάτι που με θέλεις να το κάνουμε για αυτό; 225 00:43:54,893 --> 00:43:57,393 Απλώς νόμιζα ότι έπρεπε να ξέρεις ποιος 226 00:44:00,435 --> 00:44:03,893 μπορείς να με παντρευτείς και θα τα καταφέρουμε υπέροχα μωρά μαζί 227 00:44:05,893 --> 00:44:07,727 Το παιδί δεν είναι ακριβώς το βλέπω 228 00:44:08,227 --> 00:44:10,692 Γιατί όχι, Τζο; Τι φοβάσαι; 229 00:44:10,727 --> 00:44:14,727 Υπάρχει ένα παιδί στη φορτηγίδα και τα ξόδεψα όλα στιγμή θέλω να τον διώξω από τα μάτια μου 230 00:44:15,393 --> 00:44:17,727 Δεν χρειάζεται να είσαι έτσι Θα γυμναζόμαστε έξυπνα 231 00:44:17,810 --> 00:44:19,518 Δεν είναι για εμάς 232 00:44:19,560 --> 00:44:22,310 Έχει να κάνει με το τι κάνουν τα παιδιά στους ανθρώπους 233 00:44:23,393 --> 00:44:26,893 Κάθι, δεν είμαι κάποιος που θέλεις να παντρευτείς και το ξέρεις 234 00:44:36,727 --> 00:44:39,393 - Έχεις δει κανέναν άλλο; - Είναι το παιδί σου, Τζο. 235 00:44:39,428 --> 00:44:41,602 Αυτό δεν απαντά στην ερώτησή μου 236 00:44:45,768 --> 00:44:47,977 Το όνομά του είναι Νταν, είναι υδραυλικός 237 00:44:49,727 --> 00:44:52,518 Είναι ωραίος αλλά δεν είμαι πραγματικά ενδιαφέρεται για αυτόν 238 00:44:52,560 --> 00:44:55,227 - Είναι παντρεμένος πάντως - Γι' αυτό είπες ότι είναι δικό μου 239 00:44:55,262 --> 00:44:57,227 Είναι αλήθεια 240 00:44:58,310 --> 00:45:00,060 Πρέπει να επιστρέψω στη φορτηγίδα 241 00:45:00,310 --> 00:45:02,685 Μην τρέχεις, μπορούμε να το λύσουμε μαζί 242 00:45:02,727 --> 00:45:04,914 Όχι, δεν μπορούμε. Δεν είμαι πια δικός σου 243 00:45:04,949 --> 00:45:07,102 Αυτό δεν ήταν αλήθεια. Ήμασταν ατρόμητοι 244 00:45:07,643 --> 00:45:09,768 ήμουν... τότε 245 00:45:09,803 --> 00:45:11,893 πρέπει να πάω 246 00:45:13,352 --> 00:45:15,352 Αλλά Τζο, τι γίνεται με το μωρό; 247 00:45:15,393 --> 00:45:17,435 Θα στείλω λίγα χρήματα όταν έχω μερικά 248 00:45:17,477 --> 00:45:19,477 Σε φρόντισα για περισσότερα δύο χρόνια 249 00:45:19,560 --> 00:45:21,352 Μου χρωστάς περισσότερα... 250 00:45:21,393 --> 00:45:23,518 Αντίο, Κάθι. 251 00:48:05,643 --> 00:48:08,110 Τζο, θέλεις να ανέβεις; - Όχι, τα λέμε στην επόμενη κλειδαριά. 252 00:48:08,136 --> 00:48:08,752 Εντάξει. 253 00:48:35,643 --> 00:48:37,310 Κοίτα το, Τζο 254 00:48:38,477 --> 00:48:41,893 Ντάνιελ Γκόρντον, υδραυλικός 26 ετών χρονών στη Γλασκώβη 255 00:48:41,977 --> 00:48:45,310 ήταν υπό κράτηση κατηγορούμενος για ανθρωποκτονία Catherine Dimly, 256 00:48:45,393 --> 00:48:46,727 μελλοντική ηθοποιός 257 00:48:46,810 --> 00:48:49,227 Το σώμα του Ντίμλι ανακτήθηκε πριν από 2 εβδομάδες 258 00:48:49,262 --> 00:48:52,227 από δύο φορτηγά. Θα δικαστεί 259 00:48:52,893 --> 00:48:55,143 Θα κρεμαστεί σίγουρα 260 00:48:56,477 --> 00:48:58,893 Λοιπόν, θα το γιορτάσουμε 261 00:48:58,977 --> 00:49:02,310 Όχι καθημερινά αναφέρομαι στα χαρτιά 262 00:49:17,893 --> 00:49:19,393 Ορίστε, Τζο. 263 00:49:59,810 --> 00:50:02,119 - Τζο, πάω για μια μπύρα. Θέλεις να έρθεις; 264 00:50:02,145 --> 00:50:03,252 - Όχι, θα το τελειώσω 265 00:50:03,893 --> 00:50:04,977 Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας 266 00:50:05,227 --> 00:50:07,727 - Θα σε δω αργότερα - Τα λέμε αργότερα, Λες 267 00:50:34,143 --> 00:50:36,143 Έλλα. Ο Les θα επιστρέψει σε ένα λεπτό 268 00:50:37,977 --> 00:50:40,393 Πάντα αργεί 269 00:50:45,310 --> 00:50:47,727 Φοβάσαι τώρα; 270 00:51:32,727 --> 00:51:34,893 Νομίζεις ότι ξέρει; 271 00:51:37,310 --> 00:51:39,477 Γιατί το κάνει 272 00:52:03,643 --> 00:52:06,060 Πόσο καιρό είναι εκεί έξω; 273 00:52:07,310 --> 00:52:09,643 Πρέπει να κατέβει και να μας δει 274 00:52:13,393 --> 00:52:15,227 Τι μπορούμε να κάνουμε; 275 00:52:16,143 --> 00:52:18,393 Εξαρτάται πραγματικά από αυτόν 276 00:52:19,977 --> 00:52:22,477 Γιατί εξαρτάται μόνο από αυτόν; 277 00:52:23,560 --> 00:52:25,893 Υπάρχει... τέλος πάντων 278 00:52:25,977 --> 00:52:28,310 Επισκοπεί τη βάρκα σαν προετοίμασε την κρίση 279 00:52:28,393 --> 00:52:30,435 Είναι απλώς ο τρόπος του να ξέρει είμαστε εκεί 280 00:52:30,477 --> 00:52:32,227 Ναι, το έχει κάνει 281 00:52:40,310 --> 00:52:42,727 Απλώς θα ξαπλώσεις εδώ; 282 00:52:43,393 --> 00:52:47,143 Δεν υπάρχει βιασύνη. Τελειώνω το τσιγάρο μου. 283 00:53:50,060 --> 00:53:51,893 Λυπάμαι, Λες 284 00:53:53,977 --> 00:53:56,227 Μόλις συνέβη 285 00:53:57,060 --> 00:53:59,393 Δεν υπάρχει τίποτα προσωπικό εναντίον σου 286 00:54:02,393 --> 00:54:05,060 Απλώς σε κλωτσώ γαμημένο το κεφάλι 287 00:54:06,893 --> 00:54:10,810 Δεν θα σε πολεμήσω, Λες. Χτύπα με αν νομίζεις ότι θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα 288 00:54:17,060 --> 00:54:19,643 Τι γίνεται με τον γιο μου; 289 00:54:20,727 --> 00:54:24,143 Τι νομίζεις ότι συμβαίνει στον γιο μου όταν γαμάς τη γυναίκα μου; 290 00:54:24,178 --> 00:54:26,810 - Δεν ήταν έτσι - Σαν τι, Τζο; 291 00:54:28,477 --> 00:54:30,310 Πες μου πώς ήταν 292 00:54:32,810 --> 00:54:34,560 Κοίτα, θα πάρω τα πράγματά μου 293 00:54:34,727 --> 00:54:38,727 - Σε αφήνω να τακτοποιήσεις με την Έλλα. - Αυτή η σκληρή γαμημένη φορτηγίδα! 294 00:54:42,310 --> 00:54:44,560 θα πάω 295 00:54:55,727 --> 00:54:57,977 Δηλαδή θα μου γράψει ένα γράμμα; 296 00:55:00,143 --> 00:55:02,310 Αυτό είπε 297 00:55:02,393 --> 00:55:04,393 Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι; 298 00:55:04,810 --> 00:55:07,643 - Σωστά, θα το κάνω αυτό - Κι εγώ 299 00:55:10,727 --> 00:55:13,227 Δείτε τι είπαμε πριν ο ένας στον άλλον, Τζο. 300 00:56:51,060 --> 00:56:52,477 Στάση! 301 00:56:52,643 --> 00:56:54,477 Στάση! Δεν μου αρέσει. Τζο 302 00:56:55,310 --> 00:56:57,893 Δεν μπορώ να κολυμπήσω. Το ξέρεις. Στάση! 303 00:56:58,227 --> 00:57:01,393 Φοβάμαι, φοβάμαι, κάθαρμα 304 00:57:27,560 --> 00:57:30,227 Έχουν ορίσει την ημέρα για τη δίκη 305 00:57:45,518 --> 00:57:47,477 ΠΑΤΕΡΑΣ ΔΥΟ ΤΩΝ ΝΑ ΔΙΚΑΣΘΕΙ 306 00:57:49,310 --> 00:57:51,060 Νόμιζα ότι έχει 4 307 00:57:51,227 --> 00:57:54,727 - Τι; - Παιδιά. 4 παιδιά 308 00:57:55,143 --> 00:57:57,310 Ναι, το ίδιο έκανα και εγώ. Πρέπει να είναι λάθος 309 00:57:58,977 --> 00:58:01,810 Σπρώξτε έξω το χαρτί 310 00:58:06,393 --> 00:58:07,977 Καημένο κάθαρμα 311 00:58:08,227 --> 00:58:10,518 Πώς; Σκότωσε μια αθώα γυναίκα 312 00:58:10,560 --> 00:58:13,060 Δεν είσαι εσύ ο κριτής Δεν το έκανε 313 00:58:13,095 --> 00:58:15,060 Τι σε κάνει να το λες; 314 00:58:15,977 --> 00:58:19,060 - Ήταν ένα ατύχημα - Όχι αυτό που νομίζουν 315 00:58:19,477 --> 00:58:21,977 Πέθανε χωρίς τα ρούχα της άρα πρέπει να είναι φόνος; 316 00:58:22,393 --> 00:58:25,643 Θέλεις να μάθεις πώς ξέρω ήταν ατύχημα; 317 00:58:25,727 --> 00:58:27,810 Πώς το ξέρεις αυτό 318 00:58:31,310 --> 00:58:32,893 ξέρω 319 01:00:08,310 --> 01:00:10,227 Ήρθα για τα πράγματά μου 320 01:00:10,393 --> 01:00:11,643 θα το πάρω 321 01:00:22,310 --> 01:00:24,977 - Πώς είναι ο Τζιμ; - Ξέρεις πώς είναι 322 01:00:25,143 --> 01:00:27,060 Πήγαινε να τον δεις μόνος σου 323 01:00:28,143 --> 01:00:32,060 Νόμιζα ότι ερχόταν Μείνε μαζί μου για λίγο 324 01:00:43,060 --> 01:00:45,727 - Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; - Έχεις δουλειά να κάνεις 325 01:00:52,727 --> 01:00:55,310 Με ρώτησαν ως μάρτυρα στη δίκη 326 01:00:55,893 --> 01:00:57,727 ένας από εμάς είναι αρκετός 327 01:00:58,393 --> 01:01:01,477 Δεν μπορώ να τους πω τέλος πάντων 328 01:01:04,727 --> 01:01:08,393 - Θα πεις γεια στο αγόρι για μένα; - Πήγαινε να τον δεις 329 01:01:26,143 --> 01:01:27,977 Πρέπει να βρούμε δικηγόρο 330 01:01:29,143 --> 01:01:31,560 Για να ξανακάνουμε τα πράγματα σωστά 331 01:01:45,143 --> 01:01:47,810 Ο Λες είπε ότι δεν έχουμε μέλλον 332 01:01:48,477 --> 01:01:50,602 Είπε μόλις σταματήσει το σιτηρέσιο καύσιμο 333 01:01:50,643 --> 01:01:53,060 Το φορτηγό θα αναλάβει 334 01:01:53,727 --> 01:01:55,560 Αλλά αυτό δεν με ενοχλεί 335 01:01:55,893 --> 01:01:57,643 Έχω περάσει τη ζωή μου στις φορτηγίδες 336 01:02:01,393 --> 01:02:04,352 Όταν εξοικονομούμε αρκετά χρήματα, αν το επιθυμείτε 337 01:02:04,435 --> 01:02:07,435 Υπάρχει ένα ωραίο bango στο την ήσυχη πλευρά του Εδιμβούργου 338 01:02:07,977 --> 01:02:09,727 Δεν θα αργούσε, έτσι, Τζο; 339 01:02:11,310 --> 01:02:13,560 - Τι; - Το διαζύγιο 340 01:02:15,893 --> 01:02:18,560 Δεν ξέρω, Έλα Δεν ξέρω για τέτοια πράγματα 341 01:02:20,227 --> 01:02:23,727 Θα είναι πιο εύκολο όταν ο Τζιμ είναι μεγαλύτερος, οι τρεις μας 342 01:02:32,893 --> 01:02:33,977 Πείτε γεια στον Τζο 343 01:02:34,060 --> 01:02:35,893 - Εντάξει - Κάθαρμα! 344 01:02:36,393 --> 01:02:38,643 Προσέξτε τη γλώσσα! 345 01:03:06,060 --> 01:03:08,977 Ο μισθός σας. Παρακρατείται φόρος 346 01:03:36,977 --> 01:03:38,310 Διοικητικό Συμβούλιο! 347 01:03:44,477 --> 01:03:45,977 Μερικά ακόμα 348 01:03:50,477 --> 01:03:51,560 Μείνε μπροστά 349 01:04:33,727 --> 01:04:36,977 - Τι συμβαίνει; - Είναι ο Σαμ, ο άντρας της αδερφής μου 350 01:04:38,893 --> 01:04:42,643 Υπήρξε ένα ατύχημα Ένιωσε το φορτηγό, σκοτώθηκε 351 01:04:45,060 --> 01:04:48,143 Είναι περίπου μια εβδομάδα, Μόλις πήρα ένα γράμμα 352 01:04:48,477 --> 01:04:51,393 Της έστειλα τηλεγράφημα λέγοντας ότι θα την επισκεφτούμε 353 01:05:08,477 --> 01:05:10,643 Σε βλέπω να είσαι νέος φίλος 354 01:05:11,143 --> 01:05:14,810 Αυτός είναι ο Τζο. πάμε να είναι παντρεμένος 355 01:05:14,893 --> 01:05:16,977 Πρέπει να με συγχωρήσεις που δεν είμαι ντυμένος Δεν περίμενα επισκέπτες 356 01:05:17,012 --> 01:05:19,810 Γεια σου, θεία Γκουέν. 357 01:05:28,310 --> 01:05:30,893 - Θέλεις ένα φλιτζάνι τσάι; - Θα σε βοηθήσω 358 01:05:31,393 --> 01:05:32,560 Έλα, Τζιμ. 359 01:06:18,060 --> 01:06:20,727 Η Γκουέν θα έρθει να μπαρκάρει για μια εβδομάδα ή δύο 360 01:06:20,977 --> 01:06:23,060 Ελπίζω να μην σε πειράζει, Τζο; 361 01:06:24,143 --> 01:06:27,060 Μην θέλετε να χαλάσετε το μήνα του μέλιτος 362 01:06:31,143 --> 01:06:32,810 Αυτό θα είναι καλό για αυτόν 363 01:06:35,810 --> 01:06:40,060 Δεν πίνει. Δεν μπορώ να καταλάβω ανθρώπους που δεν πίνουν 364 01:06:40,227 --> 01:06:42,310 Αν δεν πιω το πρωί 365 01:06:42,345 --> 01:06:44,393 Θα είμαι μεθυσμένος όλη μέρα 366 01:06:44,893 --> 01:06:46,643 Το τζιν είναι το ποτό μου 367 01:06:47,143 --> 01:06:49,351 Όχι τζιν σε λεμονάδα 368 01:06:49,386 --> 01:06:51,560 απλά τζιν στενό 369 01:06:51,977 --> 01:06:54,643 Κάποιοι το βρίσκουν λίγο παράξενο αλλά όχι εγώ 370 01:06:57,060 --> 01:06:59,643 Μερικές φορές πρέπει να πίνουμε ένα ποτό 371 01:06:59,893 --> 01:07:01,143 Απόψε; 372 01:07:02,143 --> 01:07:04,727 Μπορούμε να πούμε στην Έλλα πάμε σινεμά 373 01:07:07,477 --> 01:07:11,060 Υπάρχει ένα πράγμα που μισώ αυτό πάει στους οδοντιάτρους 374 01:07:12,143 --> 01:07:14,143 Σίγουρα δεν σε πειράζει, Έλα; 375 01:07:14,227 --> 01:07:16,977 - Θέλω να πάω στην εικόνα - Όχι, φύγε 376 01:07:17,143 --> 01:07:20,060 Κάποιος πρέπει να μείνει και να κοιτάξει μετά την φορτηγίδα 377 01:07:21,310 --> 01:07:23,227 Απολαμβάνεις τον εαυτό σου 378 01:07:25,810 --> 01:07:27,560 Τα λέμε αργότερα, Έλα 379 01:07:35,143 --> 01:07:37,601 Λυπάμαι για τον Σαμ 380 01:07:37,636 --> 01:07:40,060 κανείς δεν ήθελε να συμβεί 381 01:07:40,477 --> 01:07:42,442 Δεν είχα χρόνο να σκεφτώ πολλά όμως 382 01:07:42,477 --> 01:07:45,727 Πρέπει να το ξεχάσω όσο πιο γρήγορα γίνεται Το λεωφορείο τον σκότωσε 383 01:07:46,143 --> 01:07:49,025 Νόμιζα ότι έπεσε από το φορτηγό 384 01:07:49,060 --> 01:07:50,893 Ναι το έκανε. Τότε το λεωφορείο τον παρέσυρε 385 01:08:00,560 --> 01:08:03,977 Ήρθε η ώρα να κοιτάξει η Έλλα μετά τον εαυτό μας πώς τα πάει 386 01:08:19,227 --> 01:08:21,310 Μια από τις φίλες σου; 387 01:08:22,227 --> 01:08:25,143 - Ναι, πέθανε - Εξακολουθείτε να κουβαλάτε τη φωτογραφία της 388 01:08:26,727 --> 01:08:28,560 Ναι, δεν ξέρω γιατί 389 01:08:29,560 --> 01:08:32,560 - Έπρεπε να το είχα ξεφορτωθεί εδώ και πολύ καιρό - Λογικά θα έπρεπε 390 01:08:32,893 --> 01:08:35,393 Ο νεκρός δεν μπορεί να μετρήσει μόνος του 391 01:08:40,227 --> 01:08:43,977 Πιες το φλιτζάνι σου Έχουμε καλύτερα πράγματα να προσέξουμε 392 01:09:09,643 --> 01:09:12,227 Κοίτα το χάος που μου έχεις κάνει 393 01:09:36,893 --> 01:09:39,060 Είμαι κουρασμένος 394 01:09:40,310 --> 01:09:42,477 Τα λέμε το πρωί 395 01:10:29,060 --> 01:10:30,643 Άσε με ήσυχο, Τζο 396 01:10:49,977 --> 01:10:51,747 Τη σκότωσε, τόσο απλό 397 01:10:51,782 --> 01:10:53,518 Θα δούμε τι θα πει ο δικαστής 398 01:10:53,560 --> 01:10:56,643 - Ο νόμος εγγυάται τη δικαιοσύνη. - ναι 399 01:10:57,018 --> 01:10:59,685 Θέλεις να μάθεις τι κάνω αυτής της λεγόμενης δικαιοσύνης; 400 01:10:59,727 --> 01:11:03,727 Οι δικηγόροι παίζουν μόνο λέξεις 401 01:11:03,810 --> 01:11:06,227 Αυτό το κάθαρμα πρέπει να κρεμαστεί! 402 01:11:06,393 --> 01:11:09,060 συμφωνώ. Αν αυτός ο τύπος είναι ένοχος πρέπει να κρεμαστεί 403 01:11:11,018 --> 01:11:13,977 Ηρεμία 404 01:11:30,893 --> 01:11:31,977 Γεια σου 405 01:11:39,560 --> 01:11:42,727 - Τελείωσες το γράψιμό σου σήμερα; - Όχι πολύ 406 01:11:43,227 --> 01:11:46,393 Ξέρω ότι θα το τελειώσεις 407 01:11:46,643 --> 01:11:48,143 νομίζεις ότι είναι εύκολο; 408 01:11:48,268 --> 01:11:50,268 Προσπαθώ να κάνω κάτι διαφορετικό, δεν καταλαβαίνεις; 409 01:11:50,310 --> 01:11:53,018 - Δοκιμάζω κάτι νέο - Όχι, δεν καταλαβαίνω 410 01:11:53,560 --> 01:11:57,560 Γιατί δεν μπορείτε να γράψετε ένα συνηθισμένο βιβλίο; Αυτό που οι άλλοι δεν μπορούν να καταλάβουν 411 01:11:58,518 --> 01:12:02,435 Εδώ και 8 μήνες είμαι αρκετά κάθεται στο άχαρο γραφείο 412 01:12:02,477 --> 01:12:04,775 Και όταν πάω σπίτι εκεί είναι ένας μεθυσμένος που κοιμάται 413 01:12:04,810 --> 01:12:07,643 Τι κάνατε σήμερα για να κερδίσετε αρκετά χρήματα για φαγητό; 414 01:12:07,727 --> 01:12:09,810 -Έφτιαξα λίγη κρέμα - Τι; 415 01:12:09,893 --> 01:12:11,393 Έφτιαξα λίγη κρέμα 416 01:12:13,060 --> 01:12:15,560 κρέμα κρέμας; Δούλευα όλη μέρα άνχ έκανες κρέμα 417 01:12:15,595 --> 01:12:18,393 Ναι με χάλασε μια καλή ιδέα Έτσι έφτιαξα μερικά 418 01:12:18,643 --> 01:12:21,102 - Είναι εδώ, στη συρταριέρα - Βάλτε το όπου θέλετε 419 01:12:21,143 --> 01:12:23,275 Φάτε το μόνοι σας Δοκιμάστε την κρέμα σας 420 01:12:23,310 --> 01:12:25,768 Έβαλα πολλή προσπάθεια σε αυτή την κρέμα και θα το φας 421 01:12:25,977 --> 01:12:28,893 - Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις - Ω, ξέρω ότι θα το κάνω 422 01:12:32,893 --> 01:12:34,393 Εσύ... είσαι κάθαρμα 423 01:12:34,643 --> 01:12:36,977 Κάθαρμα 424 01:14:43,935 --> 01:14:46,518 Θα πρέπει να σερβίρει αρκετό χρόνο 425 01:14:46,560 --> 01:14:49,143 Διεσταλμένος έτσι πρέπει να γαμηθεί 426 01:14:49,643 --> 01:14:51,310 Κρεμασμένο, είναι πολύ εύκολο 427 01:14:51,810 --> 01:14:54,560 αν είναι ένοχος, θα πρέπει να πεθάνει 428 01:14:54,643 --> 01:14:56,268 αυτό λένε 429 01:16:17,893 --> 01:16:20,393 - Πότε είναι τα γενέθλιά σου, Τζο; - Τι; 430 01:16:20,977 --> 01:16:23,977 - Είναι ωροσκόπος, σας το διάβασα - Πού είναι η Έλλα; 431 01:16:24,060 --> 01:16:26,352 Η Ελ έφυγε. Έλα και κάτσε 432 01:16:26,393 --> 01:16:28,393 Τι εννοείς ότι η Έλλα έχει φύγει από τα βελάκια; 433 01:16:28,477 --> 01:16:30,310 Η Ελ έχει πάει να δει τον Λες. 434 01:16:34,977 --> 01:16:36,560 Τι νομίζεις ότι έκανες; 435 01:16:39,310 --> 01:16:40,477 φεύγω 436 01:16:41,477 --> 01:16:43,810 Έπρεπε να το είχε κάνει εδώ και πολύ καιρό 437 01:16:59,727 --> 01:17:01,643 Θα πας πουθενά; 438 01:17:02,393 --> 01:17:05,727 Όχι, φεύγω ψάχνοντας για άλλη δουλειά 439 01:17:07,560 --> 01:17:09,810 Ψάχνεις κάπου να μείνεις; 440 01:17:10,143 --> 01:17:11,393 Υποστηρίζω είμαι; 441 01:17:12,477 --> 01:17:15,352 - Θα σου βρω ενοικιαστή - Δεν πρόκειται να μείνω για πολύ 442 01:17:15,387 --> 01:17:16,768 Μπορεί να είναι ένας μήνας 443 01:17:17,727 --> 01:17:20,602 - Λοιπόν, ενδιαφέρεστε; - Ναι, πόσο; 444 01:17:20,893 --> 01:17:23,810 10 σελίνια την εβδομάδα Θα σας συστήσω τη γυναίκα μου 445 01:17:25,977 --> 01:17:29,435 Δουλεύω τη νύχτα. Θα τη δεις περισσότερο από εμένα 446 01:17:30,560 --> 01:17:32,560 Πρέπει να πληρώσετε εκ των προτέρων. 447 01:17:41,560 --> 01:17:43,893 Το δωμάτιό σας είναι εκεί 448 01:17:44,143 --> 01:17:45,893 πάω στη δουλειά 449 01:17:47,227 --> 01:17:48,893 Σε βλέπω το πρωί 450 01:17:51,393 --> 01:17:52,977 Τα λέμε αργότερα 451 01:18:00,727 --> 01:18:01,768 Μπαμπά! 452 01:18:23,810 --> 01:18:27,060 Υποθέτω ότι είσαι ο τελευταίος μας ένοικος 453 01:18:40,893 --> 01:18:43,352 Σήκω, θα είναι εδώ σύντομα 454 01:18:58,560 --> 01:19:01,560 Εκεί ήταν οι μπάρμαν ποιος βρήκε το σώμα της, έτσι δεν είναι; 455 01:19:03,685 --> 01:19:05,768 - Ξέρεις κανέναν; - Τι; 456 01:19:05,810 --> 01:19:09,310 - Οι καραγκιοζοπαίχτες. Τους γνωρίζατε; - Ήξερα έναν από αυτούς 457 01:19:11,810 --> 01:19:13,810 Έχετε πάει σε δίκη; 458 01:19:13,893 --> 01:19:15,977 - Όχι. Εσύ; - Όχι 459 01:19:16,560 --> 01:19:18,560 Ούτε εγώ θέλω 460 01:19:19,310 --> 01:19:21,227 Νομίζω ότι μπορεί να το ακολουθήσω 461 01:19:21,893 --> 01:19:24,018 Απλά για να δεις τι αρέσει, ξέρεις 462 01:19:55,060 --> 01:19:57,977 Μολύβια; Δώσε μου κάτι μικρό 463 01:20:05,393 --> 01:20:08,643 Πώς περιγράφεις το δικό σου σχέση με τον νεκρό; 464 01:20:09,477 --> 01:20:13,393 Ήμασταν συγκάτοικοι αλλά δεν ξέρω Πρόσφατα μετακόμισα τόσο... 465 01:20:13,893 --> 01:20:16,727 Ήμασταν φιλικοί παρά φίλοι 466 01:20:17,393 --> 01:20:20,268 Και τι την ξέρεις σχέση με τον κατηγορούμενο; 467 01:20:21,060 --> 01:20:24,143 Νομίζω ότι τον γνώρισε όταν ήρθε για να φτιάξετε υδραυλικά στο διαμέρισμα 468 01:20:24,560 --> 01:20:26,477 Τον είδα μόνο μια φορά, λοιπόν 469 01:20:26,643 --> 01:20:28,643 δεν μπορούσα από άποψη 470 01:20:28,893 --> 01:20:31,477 Αλλά ξέρω ότι ήταν μοναχική 471 01:20:31,977 --> 01:20:34,477 Το τελευταίο της αγόρι πρόσφατα έχει πάει στην Κίνα 472 01:20:34,977 --> 01:20:37,310 Ευχαριστώ 473 01:20:52,477 --> 01:20:55,685 Έπρεπε να ήσουν πλούσιος, Τζο τότε μπορεί να ήταν 474 01:20:57,977 --> 01:20:59,310 σε αγάπησα 475 01:21:02,060 --> 01:21:03,810 Θα μου γράψεις; 476 01:21:05,810 --> 01:21:07,685 Θα σου στείλω ένα γράμμα από την Κίνα 477 01:21:11,060 --> 01:21:14,227 - Δεν θα πάτε στην Κίνα - Μπορεί να είμαι 478 01:21:20,977 --> 01:21:22,727 λυπάμαι 479 01:21:28,310 --> 01:21:30,143 Τι λυπάσαι; 480 01:21:31,727 --> 01:21:33,060 Συνέβη 481 01:21:37,852 --> 01:21:39,227 Τρέξαμε την πορεία μας 482 01:21:57,643 --> 01:21:59,060 Αντίο, Τζο 483 01:22:33,393 --> 01:22:34,977 Για ποιο λόγο το κάνεις αυτό; 484 01:22:36,310 --> 01:22:38,477 Δεν το χρησιμοποιώ 485 01:22:39,227 --> 01:22:42,893 - Πρέπει να αξίζει κάτι, όχι; - Όχι σε μένα 486 01:22:44,518 --> 01:22:46,310 Τον είδα μαζί της 487 01:22:46,893 --> 01:22:50,727 Αναγνωρίζω το πρόσωπό του 488 01:22:51,477 --> 01:22:54,060 Σας ευχαριστώ. Όχι άλλες ερωτήσεις. 489 01:22:54,143 --> 01:22:57,810 Θα ήθελα να τηλεφωνήσω στον κύριο Λέσλι Γκόλντ. 490 01:23:09,893 --> 01:23:11,977 Μπορείτε παρακαλώ να περιγράψετε για μας τις περιστάσεις 491 01:23:12,102 --> 01:23:15,477 Κάτω από το οποίο βρήκατε το σώμα του νεκρού; 492 01:23:16,352 --> 01:23:19,560 Ήμασταν με ένα φορτίο του κάρβουνο που θα παραδοθεί 493 01:23:19,643 --> 01:23:21,518 και είδα ένα σώμα να φουσκώνει 494 01:23:21,643 --> 01:23:24,102 και το ψάρεψα, με τον Τζο 495 01:23:26,227 --> 01:23:27,393 - Τζο; - Φίλε μου 496 01:23:29,310 --> 01:23:30,727 βλέπω 497 01:23:31,227 --> 01:23:33,227 Ήταν η κα Ντίμλι νεκρή όταν... 498 01:23:34,810 --> 01:23:38,810 την ψάρεψε έξω από το νερό; - Ναι, ήταν ήδη νεκρή 499 01:23:40,810 --> 01:23:41,893 Ευχαριστώ 500 01:23:43,143 --> 01:23:44,893 Όχι άλλες ερωτήσεις 501 01:23:45,477 --> 01:23:48,643 Δεν έχουμε άλλες ερωτήσεις 502 01:23:49,227 --> 01:23:51,560 Ευχαριστώ, μπορείτε να αποχωρήσετε 503 01:24:42,185 --> 01:24:44,643 Ετσι; Πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 504 01:24:46,060 --> 01:24:49,310 - Η δολοφονία δεν έχει αποδειχθεί ακόμα -Τι εννοείς; 505 01:24:49,518 --> 01:24:51,602 Δεν απέδειξαν ότι ήταν 506 01:24:51,637 --> 01:24:52,977 Το ξέρουν 507 01:24:53,393 --> 01:24:55,393 Γυναίκα μην γδύεσαι για το τίποτα 508 01:24:55,477 --> 01:24:58,560 - Έκανε σεξ - Θα δεις 509 01:25:01,310 --> 01:25:02,727 Θα τον κρεμάσουν 510 01:25:03,310 --> 01:25:04,685 Καημένος ζητιάνος 511 01:25:05,560 --> 01:25:09,060 Σύμφωνα με την εξέταση των παπουτσιών του νεκρού 512 01:25:09,477 --> 01:25:13,018 διαπιστώθηκε ότι ταίριαζαν ακριβώς αυτά των κατηγορουμένων 513 01:25:13,227 --> 01:25:16,685 Επίσης οι ίνες που βρέθηκαν σε τα νύχια της 514 01:25:16,727 --> 01:25:19,143 ταιριάζει ακριβώς με το υλικό του πουκάμισου του κατηγορούμενου 515 01:25:19,727 --> 01:25:22,060 Δεν θα μπορούσαν να γίνουν λάθη 516 01:25:22,727 --> 01:25:26,518 Οι πιθανότητες στις οποίες θα μπορούσαν να ανήκουν οποιοσδήποτε άλλος είναι ουσιαστικά κανένας 517 01:25:26,977 --> 01:25:30,393 με την ένδειξη της σεξουαλικής δραστηριότητες και ο κύριος λόγος 518 01:25:31,185 --> 01:25:33,268 κατά τη γνώμη μου υπάρχει συντριπτικά στοιχεία 519 01:25:33,303 --> 01:25:35,977 που είχε ο εκλιπών οικεία επαφή 520 01:25:36,012 --> 01:25:39,018 με τον κατηγορούμενο 521 01:25:39,060 --> 01:25:41,602 πολύ λίγο πριν τον θάνατό της - Ένσταση 522 01:25:41,643 --> 01:25:43,810 Αυτά τα γεγονότα δεν έχουν οποιαδήποτε συνάφεια για την κριτική επιτροπή 523 01:25:43,893 --> 01:25:45,227 Ακυρώθηκε 524 01:26:25,560 --> 01:26:27,768 Δεν ήμουν μαζί της τότε. ορκίζομαι 525 01:26:27,810 --> 01:26:29,977 Δεν πήγα ποτέ κοντά στο ποτάμι 526 01:26:30,227 --> 01:26:32,060 Σιωπή! Σιωπή! Κρατήστε την τάξη. 527 01:26:33,185 --> 01:26:35,893 Απλώς απαντήστε στην ερώτηση, Κύριε Γκόρντον. 528 01:26:36,477 --> 01:26:38,143 Ποια ήταν η ερώτηση, κύριε; 529 01:26:41,227 --> 01:26:43,643 Τι έκανες μετά την αφαίρεση τα ρούχα του νεκρού; 530 01:26:44,393 --> 01:26:46,060 Δεν της έβγαλα ποτέ τα ρούχα 531 01:26:46,185 --> 01:26:48,393 Απλώς πήγαμε μια βόλτα μαζί 532 01:26:48,560 --> 01:26:51,810 - Ήσουν μαζί της - Όχι τότε 533 01:26:52,060 --> 01:26:53,143 βλέπω 534 01:26:54,518 --> 01:26:56,893 Γνωρίζατε ότι η η νεκρή ήταν έγκυος; 535 01:27:00,643 --> 01:27:02,477 Όχι. Όχι, δεν ήμουν εγώ. Όχι 536 01:27:02,852 --> 01:27:05,643 Δεν το έκανα. Δεν το έκανα 537 01:27:05,977 --> 01:27:08,310 - Είσαι νέα ήταν έγκυος; - Όχι 538 01:27:08,977 --> 01:27:12,768 Σχεδίαζες να την ξεφορτωθείς πριν η γυναίκα σου ανακάλυψε το σκοτεινό σου μυστικό 539 01:27:14,560 --> 01:27:17,727 - Όχι - Σε κάλεσε στο σπίτι της ως έμπορο 540 01:27:18,227 --> 01:27:21,227 Σε εμπιστεύτηκε ως έμπορο 541 01:27:21,977 --> 01:27:25,893 Κάνατε κατάχρηση αυτής της θέσης εμπιστοσύνης Της λύπησες τη μοναξιά της 542 01:27:50,143 --> 01:27:53,310 Ήμουν μόνη μου με την Catherine Dimly την ώρα που πέθανε 543 01:27:53,560 --> 01:27:55,643 Ο πνιγμός ήταν τυχαίος 544 01:27:56,060 --> 01:27:57,727 Δεν υπήρχε mueder 545 01:27:58,227 --> 01:28:00,310 Δεν μπορώ να αναγνωρίσω τον εαυτό μου χωρίς ο κίνδυνος να βρω τον εαυτό μου 546 01:28:00,345 --> 01:28:03,893 με τα ίδια παπούτσια με τον κύριο Γκόρντον. 547 01:28:04,393 --> 01:28:07,018 Έκανα λάθος που δεν έκανα αναφορά το τότε ατύχημα 548 01:28:07,060 --> 01:28:09,268 και το έχω στη συνείδησή μου 549 01:28:09,893 --> 01:28:12,102 Αν καταδικάζετε τον κύριο Γκόρντον, 550 01:28:12,477 --> 01:28:14,893 θα καταδικάσετε έναν αθώο άνδρα 551 01:29:30,477 --> 01:29:33,393 Κυρίες και κύριοι, ποιος μιλάει για σένα; 552 01:29:33,977 --> 01:29:36,143 Καταλήξατε σε ετυμηγορία; 553 01:29:36,643 --> 01:29:37,477 Ναι 554 01:29:37,810 --> 01:29:39,393 Ποια είναι η ετυμηγορία σας; 555 01:29:39,560 --> 01:29:41,977 Βρίσκουμε τον κατηγορούμενο ένοχο όπως χρεώνεται 556 01:29:42,185 --> 01:29:45,060 Είναι η ετυμηγορία σας ομόφωνη ή κατά πλειοψηφία; 557 01:29:45,477 --> 01:29:46,560 Ομόφωνοι 558 01:29:50,143 --> 01:29:52,643 Παρακαλώ ο κατηγορούμενος όρθιος 559 01:29:59,143 --> 01:30:02,810 Κύριε Γκόρντον, έχετε κάτι να πείτε πριν εκδοθεί η ποινή; 560 01:30:03,060 --> 01:30:06,268 Ορκίζομαι στο θεό ότι είμαι αθώος 561 01:30:06,310 --> 01:30:08,275 Μας έβαλες όμορφα πανάκια! 562 01:30:08,310 --> 01:30:10,227 - Σκέφτηκες το παιδί; -Σιωπή! 563 01:30:10,352 --> 01:30:12,143 Τώρα καθαρίστε το δικαστήριο 564 01:30:14,393 --> 01:30:17,060 M. Daniel Gordon, έχετε κριθεί ένοχος 565 01:30:17,102 --> 01:30:19,477 για τη δολοφονία της κας Catherine Dimly. 566 01:30:20,143 --> 01:30:22,602 Αφού ληφθούν υπόψη 567 01:30:22,643 --> 01:30:24,810 και τις περιστάσεις αυτής της υπόθεσης 568 01:30:24,935 --> 01:30:28,393 Δεν έχω άλλη επιλογή από το να επιβάλλω 569 01:30:28,477 --> 01:30:30,560 τη μέγιστη ποινή 570 01:30:33,227 --> 01:30:36,352 Σας καταδικάζω λοιπόν να είστε 571 01:30:36,393 --> 01:30:38,477 από το λαιμό μέχρι να πεθάνεις 572 01:30:38,560 --> 01:30:40,810 ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου 573 01:30:41,310 --> 01:30:42,977 Βγάλτε τον κρατούμενο έξω 574 01:30:52,143 --> 01:30:54,102 Κυρίες και κύριοι της κριτικής επιτροπής 575 01:30:54,310 --> 01:30:57,560 Σας ευχαριστώ για το αστικό σας καθήκον 576 01:30:58,310 --> 01:30:59,977 Όλα ανεβαίνουν!